NeedTranslate
Перевод "the outlaw" на русский
Произношение the outlaw (зи аутло) :
ðɪ ˈaʊtlɔː
зи аутло транскрипция – 30 результатов перевода
Clint Eastwood.
The Outlaw Josey Wales, man. The Man with No Name.
He always doubles back for a friend.
о йкимт истцоумт!
о паяамолос тфоси цоуеикс, о амхяыпос выяис омола.
памта цуямаеи циа то жико тоу.
Скопировать
It has a certain understated stupidity.
The Outlaw Josey Wales.
Yeah.
Это определённо элегантный идиотизм.
"Джоси Уэйлс – человек вне закона".
Да.
Скопировать
Another toast?
To Sharpe, the outlaw, for handing us Truman on a plate.
May he soon swing beside him
Еще тост?
За Шарпа, преступника, который поднес нам Трумэна на тарелочке.
Да закачается он поскорее рядом с ним
Скопировать
-Dwell a miner, forty-niner -Word spread pretty quickly.
-And his daughter -ln every town they knew -Clementine -the outlaw Billy McCoy.
-Oh, my darling -Him and his gang. -Oh, my darling
ћолва быстро разноситс€
¬ каждом городе знали бандита Ѕилли ћак о€
≈го и его банду ќн пил свое любимое виски
Скопировать
Don't be a fool.
The outlaw life seemed a shortcut to easy money which could buy liquor and women.
But there were honest men who would fight--
Не глупи.
Жизнь вне закона могла принести быстрые деньги, чтобы купить выпивку, женщин или возможность сыграть в карты.
Но были и честные люди, которые сражались за то, чтобы защитить эту нацию.
Скопировать
What's troubling you, my lady?
Is it the outlaw?
Yes.
Что печалит вас, миледи?
Неужели преступник?
Да.
Скопировать
My sword is yours, sire, now and always.
Is there nothing the king can grant the outlaw... ... whoshowedhim his duty to his country?
Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood.
Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.
Есть что-то, что король может даровать человеку вне закона, который показал ему его долг перед страной?
Да, сир, прощения людей Шервуда.
Скопировать
"Robin of Locksley.
Known to some as the outlaw Robin Hood.
After trial, in which you did not produce one witness in your behalf... ... you've been found guilty of outlawry, theft, murder, abduction... ... falsepretenses, contempt of the Crown...
"Робин из Локсли.
Также известен, как Робин Гуд, вне закона.
После суда, на который вы не нашли ни одного свидетеля в вашу пользу, вы признаны виновным в несоблюдении закона: воровстве, убийствах, похищениях, притворстве, неуважении короны, незаконном вторжении в королевские леса и государственной измене" .
Скопировать
Coffeyville.
It's etched in American history because the outlaw Dalton boys were killed there.
Ordinary townsfolk rose up and took 'em down.
Коффевиль.
Строка в истории Америки. Там перебили бандитов Далтона.
Простые жители восстали и завалили их всех.
Скопировать
Are you making a Western, Howard?
I'm gonna call it The Outlaw.
Yeah. And you know what it's about? S-E-X.
Ты снимаешь вестерн, Говард?
Да, называется "Вне закона".
И речь в нем идет о сексе?
Скопировать
- I yield the floor to Mr. Breen.
Hughes members of the committee, I've reviewed the photoplay entitled The Outlaw and I can state that
For almost half the picture, the girl's mammaries, which are quite large and prominent, are shockingly uncovered.
- Слово мистеру Брину.
- Мистер Хьюз, члены комитета, я просмотрел фильм "Вне закона" и должен заявить, что никогда не видел ничего более разнузданного, чем кадры обнаженной груди героини по имени Рио.
В половине фильма мы видим ее грудь, причем торчащую, огромную и очень откровенную.
Скопировать
It's not real sex, it's movie sex.
What Scarface did for the gangster picture, The Outlaw will do for the Western.
Put the sex and guts and blood up there on the screen.
Это не настоящий секс, киношный секс.
"Вне закона" - прорыв вестерна, как "Лицо со шрамом" в гангстерском кино.
На экране должна быть кровь, секс и разбросанные внутренности.
Скопировать
If spoken to, he would fidget and grin.
dialogue getting each inflection, reading every gesture and tic as if he wanted to compose a biography of the
Go away.
Если кто-то заговаривал с ним, он лишь нервно улыбался.
Когда Джесси болтал с кем-то ещё, Боб внимательно вслушивался в их диалог ловя каждую интонацию, стараясь не пропустить ни единого жеста как будто готовился написать биографию знаменитого грабителя или собирался выдать себя за него.
Уходи.
Скопировать
Man, you'd think with all that money they could pay someone to remove those sticks shoved up their asses.
Maybe he's just a little paranoid some of his country club cronies are gonna see him talking to the outlaw
Come on.
Мда, уж наверное с их-то деньгами они могут заплатить кому-нибудь, чтоб тот вынул палки из их задниц.
Ну, может он параноит, что кто-нибудь из его сельских дружков по клубу увидит, что он разговаривает с бандитом.
Идём.
Скопировать
Come on.
I need to talk to the outlaw.
Your daddy throws like your mommy.
Идём.
Поговорю с бандитом.
Твой папочка кидает как баба.
Скопировать
Their home was set on fire by suspected gang members involved in the drug trade.
Thompson had confronted the leader Of the notorious gang the Outlaw Syndicate, demanding that members
Yeah?
Предполагается, что их дом подожгли члены преступной группировки, связанной с торговлей наркотиками.
По сообщениям СМИ, миссис Томпсон вступила в конфликт с лидером печально известной банды Бандитский синдикат
- и потребовала, чтобы преступники... - Да.
Скопировать
Hello, Varg.
The outlaw.
How does it feel?
Привет, Варг.
Внезаконник.
Как ощущения?
Скопировать
That's Oliver Queen!
The outlaw!
Hold on a second here.
Эй! Это ж Оливер Куин!
Преступник!
Эй, постойте-ка.
Скопировать
Oh, this is a great day!
The outlaw is no more!
Let the bells sound all over the land!
Это отличный день!
Этого бандита больше нет!
Пусть во всей земле звенят колокола!
Скопировать
I have to prepare for the raid.
is spoken about in every corner of Nottingham, that due to his duties and loyalties to the Sheriff, the
- Allan A. Dale has...
Мне нужно подготовиться к нападению.
Я хочу, чтобы ты объявил и убедился, что это слышали везде в Ноттингеме, что за свои заслуги и верность шерифу, разбойник Аллан Дейл прощен за все преступления.
- Аллан Дейл совершил...
Скопировать
This is a proclamation from the Sheriff of Nottingham.
Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A.
He is a free man.
Это объявление от шерифа Ноттингема.
Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования.
Он свободный человек.
Скопировать
It used to be safe for children in Nottingham.
So says the outlaw.
But, for once, I am pleased to see you, Hood.
- Раньше дети были в Ноттингеме в безопасности.
- И это говорит преступник.
Но в этот раз я рад тебя видеть, Гуд.
Скопировать
Perhaps we have delayed the construction of the temple for too long.
Even with the outlaw attacks... I fear our excuses have run thin.
- Perhaps we should...
Возможно, мы слишком долго откладывали строительство храма.
Боюсь, наши объяснения не подействуют.
Может, нам надо...
Скопировать
This local legend they spoke of.
The outlaw the call the "Hunter".
Is he importand?
Есть местная легенда.
По слухам, его называют "охотник".
Он силен?
Скопировать
We got a metric system!
"The outlaw Josey Wales with a metric system.
"Yeah, he's sharp.
У нас тут метрическая система!"
"Еще один Джоси Уэйлс, человек вне закона* с метрической системой." *(кинофильм, в жанре "вестерн", снятый Клинтом Иствудом)
"О да, он такой точный!"
Скопировать
As long as there is peace between us all land treaties shall be honoured.
But to the outlaw, those who prey upon the weak, make no mistake, law and order has come to the Wild
Which is why I am bringing notorious outlaw and Indian-killer,
Пока между нами царит мир, все договоры о правах на землю будут в силе.
Но преступникам, которые паразитируют на слабых, не стоит заблуждаться: закон и порядок пришли на Дикий Запад.
Поэтому я доставлю отъявленного преступника и убийцу индейцев
Скопировать
What, you get neutered down south, huh?
I embrace the outlaw life.
Now, you dress the part still.
Тебя че там кастрировали на юге?
Я выбрал жизнь вне закона.
А ты заявляешься одетым по-нашему.
Скопировать
How is Gisborne doing with Locksley?
More dogs have been brought in but the outlaw is still on the run.
Have you put it about that he's killed at least twice?
Как там дела у Гисборна с Локсли?
Число собак было увеличено, но разбойник все еще в бегах.
Сообщили, что Гуд убил по меньшей мере двоих?
Скопировать
Now, all the things you've done, the way you built your fortunes, it might make you criminals, but it don't make you outlaws.
I am the outlaw.
And this is my world.
Всё, что вы проделывали, как вы нажили свои богатства, это сделало вас преступниками, но не поставило вне закона.
А я — вне закона.
И это мой мир.
Скопировать
As in, this is a good thing?
I'm finally gonna get the outlaw country cred I deserve.
Oh, my God, you've always deserved it.
И чего же... Чего в этом хорошего?
я получу заслуженный статус в кантри музыке.
ты всегда его заслуживала.
Скопировать
